1 00:00:19,728 --> 00:00:23,940 SOU Sergeant Kim Cheon-gyu has been confirmed dead in the explosion. 2 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Furthermore, the lead investigator, Min Gang-yong, 3 00:00:27,235 --> 00:00:31,531 was critically wounded and rushed to a nearby hospital. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 12 CASUALTIES IN GANGNAM HOTEL EXPLOSION 5 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 LEE WOO-JEONG, WOO-JIN 6 00:01:11,738 --> 00:01:12,572 Hello. 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 It's Woo-jeong. This is a group call. 8 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 - Can you hear me? - Yes. 9 00:01:17,327 --> 00:01:18,203 Yes, Woo-jeong. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 Where are you two right now? 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 I'm at a car repair shop with Mr. Moon. 12 00:01:22,999 --> 00:01:26,169 We've got the girl who drugged Min-beom. 13 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 And you, Gun-woo? 14 00:01:29,589 --> 00:01:32,717 Gang-yong's been hurt, so I'm at the hospital. 15 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 He's hurt? 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 - Why is Gang-yong hurt? How? - Woo-jin. 17 00:01:37,889 --> 00:01:40,433 Could you please hold on a moment? 18 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 Sure. 19 00:01:41,935 --> 00:01:44,145 Gun-woo, what's the situation? 20 00:01:45,146 --> 00:01:46,106 Gang-yong… 21 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 went in for a CT scan. 22 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 How is he? 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 He's unconscious. 24 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 - He's unconscious. - Fuck! 25 00:02:02,956 --> 00:02:06,751 Could you stay at the hospital and keep me posted? 26 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 Yes, I will. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Woo-jin, text me the shop address. 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,424 I'll head over there now. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 I'll send it right away. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,796 BLOODHOUNDS 2 31 00:03:12,358 --> 00:03:13,193 Wait here. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,569 Yes, sir. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 I've been meaning to visit since your father told me, 34 00:03:18,948 --> 00:03:19,991 but I'm a bit late. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 How can I help? 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,828 I need someone. 37 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 What for? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,667 I want someone dead. 39 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 The one who drugged you? 40 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 The person behind it. 41 00:03:41,554 --> 00:03:45,225 Did you do something wrong? 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,321 I have an employee who's very thorough. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 I'll put him on the job. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,327 But I'll decide 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 whether he should be removed. 46 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 I'll return the favor. I promise. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 I'll try my best 48 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 to go in that direction. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 Thank you, Uncle. 50 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Tell me! Who gave the order? 51 00:04:20,718 --> 00:04:22,136 Shut up! 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,846 For fuck's sake! 53 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 Look, missy, I'm not in the mood for games. 54 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Talk, okay? 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,230 Who gave the order? 56 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Come close. 57 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 Tell me. 58 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Closer. 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 Why? Cut the crap and just spit it out! 60 00:04:43,616 --> 00:04:45,535 It's a secret. That's why. 61 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Now, tell me. What secret? 62 00:04:56,087 --> 00:04:56,921 What? 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,385 - Damn it! Let go! Now! - Fuck! 64 00:05:02,468 --> 00:05:05,054 - Are you fucking crazy? - Are you okay? 65 00:05:05,555 --> 00:05:06,472 Get off me. 66 00:05:07,473 --> 00:05:09,517 - Don't do it! - Fuck. Let go of me! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 - Let me go! - Take it easy. 68 00:05:11,477 --> 00:05:12,770 Okay, I got it! 69 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 Mr. Moon. 70 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 I'm good. 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 Relax. I'm good. 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 Is this funny? 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Yeah, it's fucking hilarious. 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 "It's hilarious," huh? 75 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 My side hurts. 76 00:05:35,626 --> 00:05:37,378 Oh damn. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 You've got a fine set of legs. 78 00:05:39,922 --> 00:05:41,591 I bet you were popular. 79 00:05:43,593 --> 00:05:44,677 But what do we do? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 If your knees get shattered, 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,308 you'll end up limping for life, missy. 82 00:05:52,727 --> 00:05:54,062 Are you ready for that? 83 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Please don't. 84 00:06:04,364 --> 00:06:08,201 I'm so scared. Please don't hurt me. 85 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 I'm so sorry. Don't do it. 86 00:06:10,370 --> 00:06:12,705 That's more like it. It's okay. 87 00:06:12,789 --> 00:06:15,666 Now stop crying and tell me. 88 00:06:17,168 --> 00:06:18,169 "Tell me." 89 00:06:21,839 --> 00:06:24,342 You fucking idiot. You look like a total moron. 90 00:06:24,425 --> 00:06:26,010 - Fuck! Get off me! - Easy! 91 00:06:26,094 --> 00:06:27,387 Get off me, bastard! 92 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 - Take it easy! - Get off! 93 00:06:29,972 --> 00:06:31,224 Goddamn it! 94 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 Hey, you… 95 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Do you want to be punished? 96 00:06:37,897 --> 00:06:38,773 Yeah. 97 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 I like being punished. 98 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 How will you punish me? 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,245 Hit me. 100 00:06:52,912 --> 00:06:53,746 Go ahead. 101 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 Hit me. 102 00:07:07,009 --> 00:07:09,512 If I open my mouth here, 103 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 the guy who paid me 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 will cut my feet off 105 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 and dump me in a whorehouse in Southeast Asia. 106 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 That would shut you up too, right? 107 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 LEE WOO-JEONG 108 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Over here, Woo-jeong. 109 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 What's happening now? 110 00:07:54,015 --> 00:07:57,059 We've been asking who put her to work, but she won't talk. 111 00:07:57,768 --> 00:07:59,187 She's a hard case. 112 00:07:59,687 --> 00:08:01,230 She even bit Mr. Moon's ear. 113 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 Did things get violent? 114 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 No, we didn't hit her or anything. 115 00:08:08,779 --> 00:08:13,951 So she contacted Mr. Min first and gave him the hotel address? 116 00:08:14,035 --> 00:08:16,787 No, Tae-yeong hacked her phone to get that. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-jeong, maybe you should go in and meet her yourself. 118 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 What's her name again? 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,550 Come on, I just need a smoke. 120 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 Damn it, you're a fucking killjoy. 121 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 What a piece of work. 122 00:08:34,347 --> 00:08:35,306 - Mr. Moon. - Yeah. 123 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 - Hello. - There you are. 124 00:08:36,641 --> 00:08:39,227 - Hello. - Woo-jeong, you came. 125 00:08:40,394 --> 00:08:42,688 She is impossible. 126 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Let me talk to her. 127 00:08:44,607 --> 00:08:45,483 Please. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,537 Who told you to sit? 129 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 Fuck off, you prick. 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 Can't you hear me? I told you to fuck off! 131 00:09:19,183 --> 00:09:20,935 Damn it. Seriously? 132 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 May I sit? 133 00:09:42,623 --> 00:09:43,457 I 134 00:09:44,834 --> 00:09:46,085 Would like you 135 00:09:47,211 --> 00:09:49,589 to cooperate with us. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 I can wait longer if you want. 137 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Who the fuck brought this bastard? 138 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 Hey. 139 00:10:08,232 --> 00:10:10,109 Just say it and fuck off. 140 00:10:10,192 --> 00:10:13,613 The police hit the hotel using the intel they pulled from your cell. 141 00:10:15,031 --> 00:10:16,282 Did you know that? 142 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Your client probably thinks 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 you leaked the intel and is likely hunting for you. 144 00:10:24,540 --> 00:10:29,378 You know better than we do that they won't forgive you. 145 00:10:29,962 --> 00:10:31,839 No matter how much you explain, 146 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 they'll never believe you. 147 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 They'll hunt you down and have their revenge. 148 00:10:37,261 --> 00:10:41,057 But if you cooperate… we'll guarantee your safety. 149 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 How could you possibly protect me? 150 00:10:45,394 --> 00:10:49,023 If we catch them, there won't be anyone to come after you. 151 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 That's first. The next would be a reduced sentence. 152 00:10:52,818 --> 00:10:56,280 Fuck! Are you nuts? Why would I go to jail? 153 00:10:56,364 --> 00:10:57,948 - Is that a threat, fuckface? - Okay. 154 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 It's not a threat, Gi-na. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 Work with us. 156 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 We'll help you walk away unscathed. 157 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 I give you my word. 158 00:11:32,316 --> 00:11:33,317 Untie me. 159 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 It hurts. 160 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Sun-bo, do you have a knife? 161 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-jeong, I don't think… 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,221 Thank you, Sun-bo. 163 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 Lee Man-bae hired me. 164 00:12:13,858 --> 00:12:14,900 Where is he now? 165 00:12:16,485 --> 00:12:18,738 How should I know? 166 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 We only meet when he has a job for me. 167 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 How long have you known him? 168 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Three years. Since he gave me my first job. 169 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 What kind of job was it? 170 00:12:30,332 --> 00:12:33,836 Hey, do you think it's something I can talk about? 171 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 You little… 172 00:12:37,298 --> 00:12:40,384 Then who is Lee Man-bae working with now? 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 I don't know. 174 00:12:42,887 --> 00:12:43,929 I only meet him. 175 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 Isn't there anything else you can give us on Lee Man-bae? 176 00:12:51,145 --> 00:12:51,979 Hey, mister. 177 00:12:58,694 --> 00:13:00,237 A piece of work, that one. 178 00:13:22,134 --> 00:13:27,056 We once drank until we blacked out. 179 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 He told me then that 180 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 he used to work for the NIS. 181 00:13:31,685 --> 00:13:35,314 He left the NIS after some type of money trouble. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 He was at a dead end, 183 00:13:37,691 --> 00:13:41,278 so he started brokering introductions between his old NIS contacts for money. 184 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 It felt real to me. 185 00:13:43,697 --> 00:13:46,867 But I don't know everything. He's such a closed book. 186 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Do you have his number? 187 00:13:51,121 --> 00:13:52,832 The number changes every time. 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,209 And he never answers my calls. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,630 I just text and wait. 190 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 What did you put in Min-beom's drink? 191 00:14:07,680 --> 00:14:08,514 Hey, four-eyes. 192 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 - Yes? - Bring me my purse. 193 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 Help us meet Lee Man-bae. 194 00:14:46,760 --> 00:14:48,512 They'll fuck me over. 195 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 Listen. 196 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 We're in the same boat now. 197 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 Us catching them is your only way out. 198 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 Damn it. 199 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 It's too late. I'll do it tomorrow. 200 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Let's go to our hotel. 201 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Your place is dangerous. 202 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 We'll protect you. 203 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 This way, please. 204 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 - Gun-woo. - Gun-woo. 205 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 I thought you were at the hospital. 206 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 Are you okay? 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 The doctor told me to go home. 208 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 Okay. 209 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 How's Gang-yong? 210 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 He's still in the ER. 211 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 When I left, 212 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 he was still unconscious. 213 00:16:46,839 --> 00:16:47,840 What about you? 214 00:16:48,632 --> 00:16:50,384 Did you get hurt? Are you okay? 215 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 I 216 00:16:55,222 --> 00:16:57,141 Thought about it a lot. 217 00:16:58,600 --> 00:17:01,812 I've gone over it again and again. 218 00:17:05,315 --> 00:17:06,442 I'm certain… 219 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 that it's all my fault. 220 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 No, this really isn't your fault. 221 00:17:14,074 --> 00:17:15,200 If I had just... 222 00:17:15,284 --> 00:17:18,037 Gun-woo, listen to me, okay? 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 Listen to me, Gun-woo. 224 00:17:20,748 --> 00:17:24,126 Kim Gun-woo. Look at me, okay? 225 00:17:28,547 --> 00:17:31,008 Min-beom, Gang-yong, and Mr. Moon 226 00:17:31,675 --> 00:17:34,344 all chose to join this fight. 227 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 You know they would've fought even if you'd tried to stop them. 228 00:17:39,308 --> 00:17:41,310 And honestly? 229 00:17:41,393 --> 00:17:46,023 I think them stepping up to fight is the right thing to do. 230 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 Why? 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Gun-woo. 232 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 You risked your life for us first. 233 00:17:55,699 --> 00:18:00,746 We are all connected to each other through you, Gun-woo. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 If you disappeared from our lives, 235 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 it'd be like… 236 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 I can't even imagine. 237 00:18:11,465 --> 00:18:14,301 So if you're in trouble, 238 00:18:14,802 --> 00:18:17,721 we all come together to protect you. 239 00:18:18,305 --> 00:18:22,059 Look at Gang-yong and Mr. Moon. They're a cop and a loan shark. 240 00:18:22,559 --> 00:18:25,020 They're a total mismatch, but they're a team now. 241 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 How do you think they pulled that off? 242 00:18:27,564 --> 00:18:28,524 Gun-woo. 243 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 Through you, Kim Gun-woo… 244 00:18:34,196 --> 00:18:35,864 we've become a family. 245 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 Problems don't occur because of you. 246 00:18:40,285 --> 00:18:42,079 We are alive thanks to you. 247 00:18:42,579 --> 00:18:44,915 Did you hear me? I'm alive thanks to you. 248 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Gun-woo. 249 00:18:55,926 --> 00:18:57,928 What's our rule, huh? 250 00:18:59,471 --> 00:19:00,639 Once family… 251 00:19:04,143 --> 00:19:05,894 Always family. 252 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 And family? 253 00:19:10,065 --> 00:19:11,608 Protects 254 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 each other 255 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 until the end. 256 00:19:18,657 --> 00:19:21,160 Min-beom and Gang-yong will get up soon. 257 00:19:21,243 --> 00:19:24,037 They're really tough, you know? 258 00:19:25,205 --> 00:19:30,127 So you should pull yourself together. 259 00:19:31,461 --> 00:19:32,462 You got that? 260 00:19:40,053 --> 00:19:40,888 Okay. 261 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 Okay. 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 You must be hungry. 263 00:19:52,816 --> 00:19:55,444 Woo-jeong, aren't you hungry? 264 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 Should we order room service? 265 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Yes, sounds good. 266 00:20:13,003 --> 00:20:14,296 You're right. 267 00:20:15,923 --> 00:20:17,007 That's why 268 00:20:18,383 --> 00:20:20,886 I should protect my family myself. 269 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 Wait. 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,353 This bastard. 271 00:20:32,272 --> 00:20:33,398 Gun-woo will struggle. 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,401 He's got a crazy long reach. Next. 273 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Scroll down. 274 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 There. 275 00:20:43,283 --> 00:20:44,785 This fucker. 276 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 He's a dirty boxer. 277 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 He's the total opposite of Gun-woo. 278 00:20:49,915 --> 00:20:51,083 Good. 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,793 This should be fun. 280 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Tae-yeong. What is it? 281 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 You should look at this. 282 00:21:03,178 --> 00:21:06,556 It says Gun-woo's going to fight this Thursday at 11:00 p.m. 283 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 When was it posted? 284 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 I just saw it now. 285 00:21:13,480 --> 00:21:14,356 Where's Gun-woo? 286 00:21:14,856 --> 00:21:16,233 I think he went to the gym. 287 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 They'll get to Gun-woo, no matter what. 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,343 Look at this. 289 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 You've got a linear fracture in the frontal bone. 290 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 What is that? 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 It's a hairline fracture. 292 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 You have a brain bleed, and the pressure is rising. 293 00:21:54,771 --> 00:21:58,608 You need to rest until the pressure goes back to normal. 294 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 - I understand. Thank you. - Hold on. 295 00:22:02,237 --> 00:22:04,489 This is serious. 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,242 Yes, I understand. 297 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 - Thank you. - We need to monitor you. 298 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Thank you. Have a good day. 299 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 You'll need surgery if the pressure increases. 300 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 - No response yet? - No. 301 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 On average, how long does it take for Lee Man-bae to respond? 302 00:22:33,435 --> 00:22:35,103 It's different every time. 303 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Get me an iced Americano. 304 00:22:54,790 --> 00:22:57,751 - Did you just work out? - Yeah, I went to the gym downstairs. 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 You should've gone with me. 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 You were out cold, so I didn't want to wake you. 307 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 We should 308 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 go together tomorrow. 309 00:23:09,721 --> 00:23:10,555 Okay. 310 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 GANG-YONG 311 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 Hello? 312 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 Our champion, where are you? 313 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Gang-yong. 314 00:23:31,618 --> 00:23:33,745 We're all at the hotel. 315 00:23:40,502 --> 00:23:41,586 - Hello. - Thank you. 316 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 This way. 317 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 This way, please. 318 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 Sir! 319 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 - I'm all right. - Gang-yong. 320 00:23:57,269 --> 00:23:58,186 - Yes. - Mr. Min. 321 00:23:58,270 --> 00:24:00,981 - Can you be out and about? - Well, I'll take it easy. 322 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 My goodness. 323 00:24:03,608 --> 00:24:04,860 I'm all right. 324 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 - Let's all go in. - Okay. 325 00:24:29,926 --> 00:24:31,887 Who do you think tipped them off? 326 00:24:35,098 --> 00:24:40,353 I suspected every single detective and SOU officer on that scene. 327 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 But I can't figure it out. 328 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Everyone except the dead is a suspect. 329 00:24:47,903 --> 00:24:52,157 I thought it could be a hotel employee. 330 00:24:52,240 --> 00:24:53,950 I called the front desk earlier. 331 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Then someone could've overheard and leaked it. 332 00:24:59,498 --> 00:25:00,624 Anyway, 333 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 should we dig into this? 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,588 Sir, I think it's more efficient to focus on Lee Man-bae. 335 00:25:09,925 --> 00:25:11,134 We keep this between us. 336 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 It's all enemies out there. 337 00:25:13,970 --> 00:25:14,804 Now, 338 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 we'll split up. 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 Woo-jeong and I will be on Lee Man-bae. 340 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 And Mr. Woo-jin and Gwang-mu will… 341 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Wait, I'm sorry. I mean, my apologies. 342 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 It's okay. Call me whatever you want. 343 00:25:29,486 --> 00:25:32,280 I would like you two to handle Yun Tae-geom's family. 344 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - We don't know when he might show up. - Okay. 345 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Sir. 346 00:25:36,785 --> 00:25:38,703 We found the drug in President Hong's drink 347 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 and sent it to the NFS. 348 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 Good. When will the results come back? 349 00:25:43,458 --> 00:25:44,918 They'll let us know in two days. 350 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Okay, well done. 351 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Gun-woo. 352 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 - Gun-woo. - Yes? 353 00:25:54,928 --> 00:25:57,138 Mr. Min's talking to you. 354 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 Yes, Gang-yong. 355 00:26:00,600 --> 00:26:01,768 What do you want to do? 356 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 About what? 357 00:26:05,397 --> 00:26:06,439 Gang-yong. 358 00:26:06,523 --> 00:26:10,569 Maybe Gun-woo should stay here. 359 00:26:11,361 --> 00:26:14,322 Yeah, the IKFC site posted this morning 360 00:26:14,406 --> 00:26:17,284 that Gun-woo will be fighting on Thursday night. 361 00:26:17,993 --> 00:26:21,037 They'll do whatever it takes to lure him in. 362 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 This place is safe. The security team is here. 363 00:26:27,919 --> 00:26:30,589 That sounds right to me. 364 00:26:30,672 --> 00:26:32,173 Hang in there a little longer. 365 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 And let's catch these bastards. 366 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 Okay. 367 00:26:37,470 --> 00:26:38,305 Gang-yong. 368 00:26:39,472 --> 00:26:41,016 Should we give a big team shout? 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - Okay. One, two, three. - Let's do this! 370 00:26:50,233 --> 00:26:51,735 - Half. - Call. 371 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 - Call. - Call. 372 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 Half. 373 00:26:57,449 --> 00:26:58,783 - Half. - Call. 374 00:26:58,867 --> 00:26:59,909 Call. 375 00:27:02,287 --> 00:27:03,705 - Half. - Call. 376 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 - Call. - Call. 377 00:27:07,250 --> 00:27:08,877 - Half. - Call. 378 00:27:08,960 --> 00:27:09,836 Call. 379 00:28:04,432 --> 00:28:05,684 Fuck. 380 00:28:13,108 --> 00:28:16,778 TARGET IN FRONT OF SOCIETY CAFE ELIMINATE IMMEDIATELY 381 00:29:02,907 --> 00:29:03,742 What happened? 382 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 Gi-na! 383 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Damn it. 384 00:29:09,456 --> 00:29:11,040 Look at me, Gi-na! 385 00:29:11,124 --> 00:29:12,250 Someone's been injured! 386 00:29:12,333 --> 00:29:15,712 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. Please hurry! 387 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 I'm going for a walk. 388 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Follow me. 389 00:31:43,860 --> 00:31:44,819 Sit down. 390 00:31:57,999 --> 00:31:59,250 Good to see your face. 391 00:32:00,251 --> 00:32:02,003 You should've come earlier. 392 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 You little piece of shit. 393 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 I lost billions because of you. 394 00:32:12,388 --> 00:32:13,514 Anyway… 395 00:32:16,100 --> 00:32:17,477 what do you fight for? 396 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Family? 397 00:32:26,319 --> 00:32:27,278 Friends? 398 00:32:31,157 --> 00:32:34,327 Those things don't last. Everyone leaves eventually. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,914 Only money stays. 400 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 Only money protects you. 401 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 I fucking love money. 402 00:32:48,549 --> 00:32:49,968 Money never betrays you. 403 00:32:55,098 --> 00:32:57,183 People invented boxing for money. 404 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Same weight, long fight. 405 00:33:00,019 --> 00:33:02,730 Long fights mean live broadcasts and commercials. 406 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 Fighters have to fight long. 407 00:33:06,275 --> 00:33:08,736 So they give just enough rest to keep them alive. 408 00:33:12,323 --> 00:33:13,408 All these rules 409 00:33:14,242 --> 00:33:15,952 were made to make money. 410 00:33:19,163 --> 00:33:20,164 So, 411 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 I'll help you make money. 412 00:33:24,460 --> 00:33:25,294 Okay? 413 00:33:31,009 --> 00:33:32,427 I don't need money. 414 00:33:33,386 --> 00:33:34,637 Let's get this over with. 415 00:33:43,688 --> 00:33:44,772 Fuck you. 416 00:33:46,607 --> 00:33:48,067 Drop two fighters first. 417 00:33:51,988 --> 00:33:52,822 Oh. 418 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 If you lose… 419 00:33:58,327 --> 00:34:00,121 your whole family fucking dies. 420 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Gun-woo! - Gun-woo. 421 00:34:36,532 --> 00:34:38,409 - What's wrong? - Isn't he in there? 422 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 He went out for a walk earlier. 423 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 What? 424 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 GUN-WOO 425 00:34:45,625 --> 00:34:49,253 The phone is turned off. You'll be redirected to voicemail. 426 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 Put these on and wrap your knuckles. 427 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 Everyone does it. 428 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 I'll fight my own way. 429 00:35:06,813 --> 00:35:08,815 You can't win without these. 430 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 Goddamn it. 431 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 The reaction is insane. 432 00:37:26,619 --> 00:37:29,497 They're saying Scarface may be stronger than Hunter. 433 00:37:38,673 --> 00:37:39,882 "KOERI." Look it up. 434 00:37:45,179 --> 00:37:47,265 The Korea Ocean Engineering Research Institute. 435 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 - Send in the team. - Yes, sir. 436 00:37:56,399 --> 00:37:57,858 Hey, champion. 437 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Let's do this. 438 00:38:05,950 --> 00:38:07,201 Come on, take this! 439 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 Come on. Hit me! 440 00:39:36,207 --> 00:39:37,041 Get down here! 441 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 - Upload this bastard to the intranet. - Okay. 442 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Fucking hell. 443 00:42:13,656 --> 00:42:15,574 Oh no, my poor Gun-woo. 444 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 Shit, the police are here. 445 00:43:22,641 --> 00:43:24,476 We need to get out in three minutes! 446 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 The police! Everyone out! 447 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Sir, no! You should leave now! 448 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 Get off, you fucker! 449 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 The police are here. You should leave now! 450 00:43:39,074 --> 00:43:41,118 - It's locked. - Get the bolt cutters! 451 00:43:41,702 --> 00:43:42,536 Here it is! 452 00:43:43,954 --> 00:43:44,830 Damn it! 453 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - It's open! - Run! 454 00:43:55,633 --> 00:43:56,800 Run! That way! Get in! 455 00:43:56,884 --> 00:43:58,427 Get in! Hurry! 456 00:44:03,932 --> 00:44:05,559 Someone's over there! 457 00:44:10,439 --> 00:44:11,899 Run! Hurry! 458 00:44:13,567 --> 00:44:14,693 Ambulance! 459 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Woo-jin. 460 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 Gun-woo. 461 00:44:37,800 --> 00:44:39,843 Easy. 462 00:44:42,304 --> 00:44:43,597 When did you get here? 463 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 About an hour ago. 464 00:44:50,354 --> 00:44:51,438 Are you okay? 465 00:44:54,775 --> 00:44:55,609 Yes. 466 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Why did you do that? 467 00:44:59,613 --> 00:45:00,864 He said if I didn't come… 468 00:45:03,701 --> 00:45:05,452 he'd hurt you and Mom. 469 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 I'm glad it's not worse. 470 00:45:15,713 --> 00:45:16,547 I'm sorry. 471 00:45:18,382 --> 00:45:20,300 Why are you sorry? 472 00:45:22,428 --> 00:45:23,762 I'm sorry. 473 00:45:24,972 --> 00:45:27,683 Gun-woo, you did it for us. 474 00:45:28,183 --> 00:45:29,309 I knew that. 475 00:45:30,519 --> 00:45:31,854 That's who you are. 476 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 But, Gun-woo. 477 00:45:38,527 --> 00:45:40,237 Mr. Choi told us… 478 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 that we should always stick together. 479 00:45:52,541 --> 00:45:54,501 From now on, no matter what happens, 480 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 let's stick together. 481 00:45:58,881 --> 00:46:00,716 If we die, we die together. 482 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 If we live, we live together. 483 00:46:05,012 --> 00:46:06,388 That's us. 484 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Im Baek-jeong, born in 1985. 485 00:46:24,948 --> 00:46:28,327 He won silver as a light heavyweight at the 2014 Incheon Asian Games. 486 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 He turned pro and went on a 17-fight win streak 487 00:46:31,497 --> 00:46:35,250 until he lost a decision to WBA light heavyweight champ, Chris Dustin. 488 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 But while protesting the decision, 489 00:46:37,211 --> 00:46:40,422 he assaulted the referee and got into a brawl with his own coach. 490 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 He served time for the assault. 491 00:46:42,549 --> 00:46:46,178 After being banned from the boxing association, he vanished. 492 00:46:49,598 --> 00:46:50,474 Issue the warrant. 493 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Yes, sir. 494 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 You fucking bastard! 495 00:48:21,607 --> 00:48:22,774 What are you doing? 496 00:48:22,858 --> 00:48:25,736 This is what we wanted. He offered us 400 million dollars! 497 00:48:30,699 --> 00:48:31,658 Wanna fucking die? 498 00:48:32,367 --> 00:48:33,785 I'll handle it my way. 499 00:48:34,286 --> 00:48:35,537 You fucking bastard. 500 00:48:37,289 --> 00:48:39,124 Shut your fucking trap. 501 00:48:39,833 --> 00:48:41,376 - Okay? - Okay! 502 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Sir. 503 00:49:02,230 --> 00:49:03,273 The police 504 00:49:03,982 --> 00:49:05,901 put a warrant out on you. 505 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 What? 506 00:49:08,570 --> 00:49:09,738 What happened? 507 00:49:09,821 --> 00:49:13,450 You should get out of Korea as soon as possible. 508 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 I'll arrange a private jet for you. 509 00:49:18,580 --> 00:49:22,209 Fuck! Damn it! 510 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 Get Gun-woo's mom. 511 00:49:26,505 --> 00:49:27,589 Sir? 512 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 I have to take his mom so the bastard will follow! 513 00:49:32,594 --> 00:49:34,054 It's a death match this time. 514 00:49:34,554 --> 00:49:36,515 One of us will fucking die. 515 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 Fucking bastards. 516 00:49:39,601 --> 00:49:41,770 I'll show them who the real deal is. 517 00:49:42,437 --> 00:49:44,106 I'm gonna tear it all down. 518 00:52:37,487 --> 00:52:42,492 Subtitle translation by: Jooyea Lee